-
1 тонкий налёт
Engineering: tarnish -
2 тонкий налёт
-
3 тонкий
1) ( не товстий) thinтонкий папір — thin paper, tissue paper
2) ( не грубий) fine, delicate; (про тканину тж.) gossamer3) ( про фігуру) slender, slim4) ( витончений) subtle, delicateтонкий гумор — lambent humour, light vein of humour
тонкий смак — delicate ( refined) taste
5) ( ледь відчутний) subtle6) (про зір, слух) keen7)тонкий наліт тех. — tarnish
тонкий напилок — rat-tail ( file)
-
4 налёт
* * * -
5 тонкий блинчик
наліснік; налісьнік -
6 налёт
1) ( стремительное нападение) incursione ж., scorreria ж.2) ( с целью грабежа) rapina ж., aggressione ж.3) ( тонкий слой) velo м., patina ж.••* * *м.1) ( внезапное нападение) incursione f, attacco improvviso, raid англ.; scorreria f пренебр.воздушный налёт — incursione aerea; raid (aereo)
огневой налёт — cannoneggiamento m, bombardamento m
2) ( нападение с целью грабежа) razzia f, saccheggio3) (тонкий слой чего-л.) patina f; nuvola; ( краска) verniciatura fналёт пыли / плесени — velo di polvere / muffa
налёт на языке — patina f linguale
4) перен. Р ( признак) ombra f, accenno, velo, sospetto5) авиа•- с налёта* * *n1) gener. velatura, efflorescenza (на плодах), pelle (на старой картине, бронзе и т.п.), pruina (на сливах), assalto, incursione, panno (на вине, уксусе и т.п.), pannume (на вине), patina (на старых картинах и т.п.), razzia, sorpresa, velo2) med. placca3) obs. correria4) liter. profumo5) eng. sbavatura (на металле; или нагар) -
7 налёт
1) (действие) - а) на(д)літання, оконч. на(д)летіння; б) налітання, оконч. налетіння, наліт (р. налету). [Налітання метеликів на вогонь (Київ)]. Вешний -лёт птиц - провесняний (весняний) приліт (наліт) птахів (пташок); в) налітання, набігання, наскакування, нападання, оконч. налетіння, набіг (-гу), наскочення, напад (-ду). Срв. Налетать;2) (внезапное движение, наскок) наскок (-ку), наліт. С -ту - наскоком, знаскоку, з розгону, навалом, (раптово, бистро) надлітаючи. Сокол бьёт с -ту - сокіл б'є наскоком (бистро надлітаючи). Ветер -том сорвал с меня шапку - вітер імпетом (нападом) здер з мене шапку. Взять -том - взяти знаскоку (навалом). Побывать где -том - побувати де наїздом (нападом);3) (нападение) наскок, напад; (набег) наїзд (-ду). -лёт кавалерии - наскок (наїзд) кінноти. [Легка кіннота турбувала військо наскоками (М. Грінч.). Бригада легкої кінноти організувала наскок на всі торговельні пункти (Пр. Правда)]. -лёт грабителей - наскок (напад) грабіжників. [Часто бувають наскоки (напади) на банки (Київ)];4) (тонкий слой осевшего вещества) поволока, (болезн.) падь (-ди), (плёнка) плінка, плівка. [Дуже посушливе літо було, то на листі, на ягодах, на всьому - якась падь (Звин.)]; специальнее: а) (жирный на поверхн. жидкости) суга, осуга, ум. осужка. [Як наллєш м'ясний горщик водою, то на воді й виступе осуга (Манж.)]; б) (матовый на плодах) барва, суга, осуга, туман (-ну), (преимущ. на незрелых) свид (-ду), (на сливах, синем винограде и т. п. ещё) синява (Липовеч.); срв. Мат 1; в) (на металле) цвіт (-ту); г) (на губах, на языке - от болезни, жажды усталости) смага, ум. смажка. [Дай води прогнати смагу (Лубенщ.). У горлі пересохло, смага губи попалила (Мирний)]; ґ) (в горле) обклад (-ду) и обклада (-ди); д) (перен.) поволока, (редко) плівка. [Личко Наталі було жалісне-жалісне, з поволокою смутку та журби (Н.-Левиц.). Найлегша, поволока романтичного мрійництва (М. Калин.). І обличчя, і голос, і саме (його) оповідання вкривалися особливою плівкою фантазії (Короленко)]. Покрываться, покрыться -том - братися, взятися поволокою (паддю, сугою и т. п.), затягатися, затяг(ну)тися паддю; (особ. от внутр. жара) присмагати, присмаг(ну)ти. [У його губи присмагли (Сл. Гр.). На озері вода присмагла (Сл. Гр.)].* * *1) наліт, -льо́ту; ( нападение) на́пад, -у, наско́к, -ус \налёт та, с \налёт ту — з нальо́ту, з на́скоку; на́скоком
2) (тонкий слой вещества на поверхности, перен.) наліт; (на губах, на поверхности жидкости) осу́га, су́га; ( на губах) сма́га и смага́3) мед. наліт -
8 наліт
I ч( напад) raidII чз нальоту — with a swoop; suddenly, without warning, without preparation
( тонкий шар речовини) deposit; thin coating, film; bloom, tarnish; хім. efflorescence -
9 налёт
1. м см. налететь 2, 42. мнеожиданное стремительное нападениеһөжүм яһау, (һөжүм итеп) талау, баҫыу3. мтонкий слой чего-л.ҡуныҡ, ҡатлам4. м мед.үңәҙ, сабыртмас налёта (налёту) — осоп (сабып, йүгереп) барған көйө
уйламаҫтан, шунда уҡ, бик тиҙ -
10 налёт
bloom, run возд., ( дефект эмали) scab, ( дефект пряжи) slug* * *налё́т м.1. (тонкий слой чего-л.) deposit, film2. ( самолёта) time in service3. (количество часов полёта, совершённых, напр. лётчиком за определённый период времени) flying hoursналё́т на ко́же — bloom, taint, spew, mudналё́т на ко́же, жирово́й — fish oil bloom, fish oil spewналё́т на ко́же, солево́й — vegetation of saltналё́т шла́ма — residue of slime -
11 налёт
м1) воен raid2) нападение raidбанди́тский налёт — raid, hold-up coll, stick-up coll
налёт на банк — bank raid/hold-up
3) тонкий слой чего-л thin layer, coatналёт пы́ли — a coat/a thin layer of dust
4) перен touch, tingeс налётом иро́нии — tinged with irony
5) медналёт на языке́ — fur on one's tongue
-
12 наліт
I -льо́ту1) налёт2) ( количество налётанного времени или пространства) ав. налётII - льоту(тонкий слой чего-нибудь на поверхности и перен.) мед., хим. налёт -
13 налёт
м.1) (тонкий слой чего-л.) patina f; velatura f; deposito m; efflorescenza f2) хим. aureola f3) метал. incrostazione f4) авиац. ore f pl di volo- налёт на коже
- ржавый налёт -
14 налёт
1) General subject: a raid on a bank (бандитов на банк), attack, blast, crust, depredation, drag net, drag-net, draw net, draw-net, flight, foray, fur (на языке больного), highjacking (на автомобиль и т.п.), hijacking (на автомобиль и т.п.), hint, hold up, hold-up, incrustation (и т.п.), incursion, irruptive, odor, odour, patina, raid, raid (полиции, бандитов), scurf, stick up, stick-up, swoop, taint (чего-либо нежелательного, неприятного), tang, tarnish, tincture, touch, veneer2) Geology: blossom, efflorescence, fumarole incrustation3) Aviation: flight experience, flying hours (лётчика), (в часах) FH4) Medicine: accretion (на зубах), deposit (зубной), film, incrustation, pellicle, plaque accumulation (на зубах)5) Literal: twang6) Military: boost, fighting-through, run, sweep7) Engineering: bloom (тонкий слой), coat (тонкий слой), deposit (тонкий слой), film (тонкий слой), haze, oxide spots, residue, scab (дефект эмали), slug (дефект пряжи), time in service (самолёта)8) Agriculture: spew9) Mathematics: film, thin coating10) Architecture: tinge11) Mining: encrustation13) Radio: flying time14) Textile: nib (порок шёлка), slug (дефект нити шёлка-сырца)17) Dentistry: calculus, plaque, tartar, stain (на зубах)18) Silicates: wart19) Ecology: settling20) Polymers: blush, chalking, nib (порок нити)21) Automation: deposition22) Plastics: bloom (на поверхности)23) General subject: blooming (на поверхности уплотнительного кольца)24) Aviation medicine: background (летчика в часах), flight hours (в часах), flight time (в часах), hours (в часах), hours of flying time (в часах), pilot hours (в часах)25) Makarov: "sweat", accrued flying time, coating, condensate, flying hours (количество часов полёта, совершенных, напр. лётчиком за определённый период времени), inroad, onslaught (of insects), raid (полиции, бандитов и т.п.), scull, settlings, sudden attack -
15 налёт
bloomм.
1. (нападение) raid;
(с целью грабежа тж.) burglary;
воздушный ~ air attack/raid;
2. (тонкий слой чего-л.) film;
(на бронзе) patina;
~ пыли film of dust;
3. (оттенок) tinge;
touch;
с ~ом иронии with a touch of irony;
4. мед.: ~ в горле patch;
~ на языке fur;
с ~а, с ~у at full speed;
with a swoop;
перен. in a flash. -
16 налёт
1. (тонкий слой на поверхности чего-л.) η επίστρωση, το στρώμα 2. (самолёта) ο πτητικός χρόνος του αεροπλάνου 3.(количество часов полёта лётчика) οι ώρες πτήσης του αεροπόρου/πιλότου) 4. (воздушный) η αεροπορική επιδρομή.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > налёт
-
17 наліснік
lat. nalistnic -
18 patina
['pætɪnə]1) Общая лексика: налёт, налёт зелёного, бурого, синего цвета на других материалах (образующийся от влажности), налёт зеленоватого цвета на бронзе, обызвествление ископаемых орудий (признак их древности), отпечаток, патина (налёт на бронзе), чернь3) Техника: налёт в результате окисления, окраска в результате окисления, патина Налёт или окраска в результате окисления, патина (налёт в результате окисления)4) Автомобильный термин: патина (налет, окраска в результате окисления)5) Металлургия: патина (продукт окисления меди и её сплавов)6) Макаров: патина (1. тонкий налёт на поверхности горных пород, образующийся в результате длительного выветривания; утолщение экзины спор), налёт зелёного, бурого, синего цвета на цв. металлах и др. материалах (образующийся от влажности)7) Электрохимия: патина (продукт окисления Cu и её сплавов) -
19 патина
1) General subject: patina (налёт на бронзе)2) Geology: patina (налёт на поверхности медных и бронзовых предметов), verde antique3) Engineering: aerugo (продукт окисления меди и ее сплавов), patina (налёт в результате окисления), verdigris (продукт окисления меди и её сплавов)4) Automobile industry: patina (налет, окраска в результате окисления)5) Forestry: patine6) Metallurgy: aerugo (продукт окисления меди и её сплавов), patina (продукт окисления меди и её сплавов)7) Makarov: patina (1. тонкий налёт на поверхности горных пород, образующийся в результате длительного выветривания; утолщение экзины спор), verd antique8) Electrochemistry: aerugo (продукт окисления Cu и её сплавов), patina (продукт окисления Cu и её сплавов) -
20 Hauch
сущ.1) общ. впечатление, дыхание, намёк, настроение, оттенок, след, веяние, атмосфера, дуновение, налёт (чего-л., на чём-л.), лёгкое дыхание2) тех. белёсоватость, вуаль, матовый налёт, помутнение, шум, создаваемый электронными лампами3) хим. (матовый) белесоватость, (матовый) вуаль, (матовый) помутнение4) лингв. дух5) психол. аура, предвестник (особое состояние, предшествующее приступам эпилепсии, истерии, мигрени и т.п.)6) фон. аспирация, придыхание7) нефт. тонкий налёт (нагара)8) пищ. аромат
См. также в других словарях:
налёт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? налёта и налёту, чему? налёту, (вижу) что? налёт, чем? налётом, о чём? о налёте; мн. что? налёты, (нет) чего? налётов, чему? налётам, (вижу) что? налёты, чем? налётами, о чём? о налётах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
НАЛЁТ — НАЛЁТ, налёта, м. 1. Действие по глаг. налететь во всех знач. кроме 3 и 7 налетать (1). «Деревья стояли печальные и при каждом налете ветра сыпали с себя брызги.» Чехов. || Нападение кавалерии или авиации (воен.). Налёт конницы Буденного на… … Толковый словарь Ушакова
НАЛЁТ — НАЛЁТ, а, муж. 1. см. налететь и налетать 2. 2. Стремительное и внезапное нападение. Партизанский н. в тылу врага. Воздушный н. Огневой н. (сильный артиллерийский обстрел). 3. Нападение с целью грабежа. Бандитский н. Н. на банк. 4. Тонкий слой… … Толковый словарь Ожегова
налёт — НАЛЁТ1, а, м Продукт неполного сгорания топлива в виде тонкого черного слоя на поверхности чего л. Придя мыться в старую деревенскую баню, которую топили «по черному», мы увидели на потолке и стенах налет копоти, но ароматный запах березовых… … Толковый словарь русских существительных
налёт — а; м. см. тж. налётом, с налёта 1) к налететь 4), 5) налетать I Налёт саранчи, птиц. 2) а) Стремительное неожиданное нападение. Налёт террористов на станицу … Словарь многих выражений
наліт — льо/ту, ч. 1) Дія за знач. налітати I. •• З нальо/ту а) не зупиняючись, на повному ходу, з розгону; б) дуже швидко; без труднощів, ускладнень. 2) Раптовий напад (авіації, артилерії і т. ін.). || Напад з метою пограбування, обшуку і т. ін. 3)… … Український тлумачний словник
налёт — а, м. 1. Действие по глаг. налететь (во 2 и 5 знач.) налетать1. [Дрозды] охотно и постоянно посещают ягодные сады, и если последние оберегаются в день сторожами, то они производят свои опустошительные налеты очень рано по утрам. С. Аксаков,… … Малый академический словарь
наліт — 1) (тонкий шар якої н. речовини, що осіла, з явилася на поверхні чого н.), поволока, падь, плівка, осуга 2) (раптовий напад із метою пограбування тощо; несподівана поява де н. для трусу, арешту тощо), наскок 3) див. напад I, 1) … Словник синонімів української мови
ВОСКОВОЙ НАЛЁТ — тонкий слой воскоподобных веществ, покрывающий поверхность листьев, стеблей и плодов многих растений и играющий защитную роль … Словарь ботанических терминов
Ртуть — Hg (лат. hydrargyrum, от греч. hydor вода и argyros серебро * a. mercury; н. Quecksilber; ф. mercure; и. mercurio), хим. элемент II группы периодич. системы Менделеева, ат. н. 80, ат. м. 200,59. В природе 7 стабильных изотопов: 196Нg… … Геологическая энциклопедия
Геоморфология — Рельеф Земли У этого термина существуют и другие значения, см. Геоморфология (значения). Геоморфология (от др. греч … Википедия